Monthly Archives: April 2013

Donation of blood platelets

Please note that the donation of blood platelets is more complex than a blood donation: The hospital will need to find out whether you have enough platelets in your blood. If you’re a donor, you probably know that, but if you aren’t then you have to come for a blood test first (no appointment is needed) and then you’ll have to make an appointment for platelets. Therefore:

There are two different categories of donors:

1. Regular donors can make an appointment directly for a platelet donation provided there has been a minimum of 15 days since the last donation (blood, plasma or platelets).

2. New donors can give blood the first time and after 15 days they can give platelets.
This information is valid as long as the person donating does not come within categories of people who cannot make donations.

Platelet donation is possible in different hospitals in Brussels (including Woluwe and Erasme), in addition to centre Albert Hustin. All recommend you make an appointment.

Dons de plaquettes

Il faut savoir que le don de plaquettes est plus complexe que le don de sang : l’hôpital aura besoin de savoir si votre sang contient assez de plaquettes. Si vous êtes donneur, vous le savez peut-être, mais si vous donnez pour la 1e fois, vous devrez faire un don de sang, puis reprendre RV pour un don de plaquettes. Donc:

Deux catégories de donneurs doivent être distinguées :

1. Les donneurs réguliers peuvent prendre rendez-vous directement pour un don de plaquettes à condition de respecter un délai de minimum 15 jours depuis le dernier don (de sang, de plasma ou de plaquettes).

2. Les nouveaux donneurs, pourront donner du sang la première fois et après 15 jours ils peuvent donner des plaquettes.

 

Il est possible de donner des plaquettes à différents endroits en plus du centre Albert Hustin, notamment à Woluwe et à Erasme. Il est conseillé de prendre rendez-vous pour réserver la machine.

URGENT! CALL FOR BLOOD DONORS AT « CENTRE ALBERT HUSTIN » BRUSSELS

The Brussels Local Staff Committee and Cancer Support Group ask you to help our colleague Ana’s daughter, Cristina, who suffers from acute myeloid leukaemia.  Cristina needs blood urgently, she is compatible with all blood groups. We count on your support.

I have been walking the corridors of Bordet since the beginning of March, when my daughter Cristina started her treatment there for Acute Myeloid Leukaemia (AML).

I dare to contact you all today to ask that you consider helping Cristina with her ever growing need for blood supplies, in particular platelets. Despite daily transfusions, her platelet count keeps dropping to 0. Her illness’s “uncontrollable hunger” for platelets demands a particularly heavy effort on the part of Bordet in terms of providing the necessary.

If you think that you can help, I would ask that you make an appointment with the “Centre de Transfusion Albert Hustin” in St Pierre Hospital in Brussels (tel. 02-535 4581), indicating that your donation is for Cristina, patient at Bordet’s Haematology service (Service Hématologie). Centre Albert Hustin works closely with Bordet and is located at 290 Rue Haute- 1000 Brussels www.transfusion.be & http://www.stpierre-bru.be/fr/patient/dondesang.html.

Even if you are not in a position to help yourself, I would ask that you transmit this message to others that might be able to do so.

Thank you very much. Be assured of my most sincere gratitude,

Ana

URGENT! APPEL AUX DONS DE SANG AUPRES DU CENTRE ALBERT HUSTIN DE BRUXELLES

Le Comité Local du Personnel Bruxelles s’associe avec Cancer Support Group afin d’aider Cristina, la fille de notre collègue Ana, atteinte d’une leucémie myéloïde aiguë. Cristina a un besoin urgent de recevoir du sang. Son groupe sanguin est compatible avec tous les autres groupes sanguins. Nous comptons sur votre mobilisation et votre soutien.

 

Début mars j’ai débuté mon parcours dans les couloirs de Bordet où ma fille Cristina est hospitalisée pour se soigner d’une leucémie myéloïde aiguë.

Aujourd’hui, je prends le courage de m’adresser à vous et de solliciter votre aide pour Cristina qui a un besoin accru de produits sanguins, particulièrement de plaquettes. En effet, malgré les différentes transfusions quotidiennes qui lui sont faites, son taux de plaquettes retombe toujours à zero. La “gourmandise démésurée” de sa maladie pour les plaquettes exige donc de Bordet un effort particulièrement important en plaquettes à fournir.

Si vous pensez pouvoir nous aider, vous pouvez d’ores et déjà prendre rendez-vous au Centre de Transfusion Albert Hustin à l’hôpital Saint Pierre de Buxelles – O2.535.45.81 – en indiquant que votre don de plaquettes est en faveur de Cristina, patiente de Bordet/service Hématologie www.transfusion.be & http://www.stpierre-bru.be/fr/patient/dondesang.html .

Le Centre Albert Hustin qui travaille étroitement avec Bordet est situé au 290 rue Haute – Bruxelles 1000.

Si vous ne pouvez nous aider personnellement, peut-être pourriez-vous transmettre cet appel à d’autres personnes susceptibles de pouvoir le faire.

Déjà un tout grand merci à chacun d’entre vous et soyez assurés de ma sincère gratitude.

Ana

 

 

A step towards wellbeing… the Reiki experience

 

Reiki information in German: Reiki experience v12_DE

Reiki

The music is soft

The hands are laid

The energy comes and flows, making you feel well

The mind quietens, the body relaxes

The process of self-healing strengthens

The sense of wellbeing increases …

 

The practice of Reiki is integral to your wellbeing. Reiki stimulates the capacity of your body to self-heal, enabling a state of relaxation and harmony, encouraging spiritual development and thus contributing towards personal transformation. The Reiki energy is transferred by the practitioner through individual sessions for your greater benefit. A session lasts about 60 minutes.

nota bene: Reiki is not a replacement for traditional therapeutic treatments, it supports them.

Thanks to the current infrastructure, the Cancer Support Group can offer more colleagues and fellow Reiki practitioners the opportunity to receive or practice Reiki.

 

Un pas vers le bien-être… l’expérience Reiki

 Reiki

La musique est douce

Les mains se posent

L’énergie s’installe, circule et fait du bien

L’esprit se calme, le corps se détend

Les processus d’auto-guérison se renforcent
Le bien-être progresse ……

 

La pratique du Reiki s’inscrit dans le contexte du bien-être. Elle stimule la capacité du corps à s’auto-guérir, elle favorise l’état de relaxation et d’harmonie, elle encourage l’évolution spirituelle. Ce faisant, elle contribue à l’évolution personnelle. L’énergie Reiki est transférée par le praticien Reiki au receveur lors de sessions individuelles pour son plus grand bien.  Une session dure environ 60 Minutes.

 

À noter: le Reiki ne remplace pas les traitements thérapeutiques, il les soutient.

Le Cancer Support Group offre la possibilité, par l’infrastructure existante, d’étendre la pratique du Reiki à plus de collègues et de praticiens.